雖然我從來就不敢踏出這一步

但是我很認真地想過,如果我要參加百老匯團的選角

我會用哪首歌來試呢?

答案會是"Cabaret" (酒店,或稱舞廳、夜總會) 這齣劇的同名主題曲"Cabaret"

(卡巴萊(Cabaret)是一種具有喜劇、歌曲、舞蹈及話劇等元素的娛樂表演,

盛行於歐洲。表演場地主要為設有舞台的餐廳或夜總會,觀眾圍繞著餐臺進食著觀看錶演。

此類表演場地本身也可稱為卡巴萊。

卡巴萊起源於1880年代的法國,其後又有同類表演在德國柏林進行。

是一種簡單及直接的表演方式,以簡單的佈景及服裝,純以歌曲把故事向觀眾表演)


我手邊有兩曲原聲,但是女伶的唱腔都不如1973年奧斯卡金像獎最佳女主角

"麗莎˙明妮莉"   Liza Minnelli 由多棲的黑暗王子鮑伯佛西

(也是Chicago的舞台導演兼編劇/編舞)所執導的

Cabaret電影版本中的演出那樣的有張力




原版的舞台劇和電影版有些許出入

但是主線還是不變

劇情發生在處於納粹陰影下的柏林

女主角莎莉是個小酒店"Kit kat"的歌手

來自倫敦卻爾西的中產階級家庭

靠著性感美貌和小聰明沉淪在小酒店的夜生活裡

在一個聖誕夜,莎莉遇到了來柏林尋找靈感的美國作家克里夫

他們很快就陷入了熱戀並且同居 過了不久,莎莉懷孕了

克里夫為了生計鋌而走險從事走私的勾當  也在其中見識到了納粹的可怕

於是他決定要帶著莎莉返回美國

但是過慣了頹廢夜生活的莎莉卻不肯離開這個柏林小酒店

寧願典當貂皮大衣當作墮胎費

在火車站送走了克里夫

莉莎還是回到了Kit kat Cabaret

忍著淚唱出了紙醉金迷的"Cabaret"

述說她的人生哲學

(不過在舞台劇本中的設定是Shally在唱Cabaret前一刻得知自己懷孕

在唱完後便決定去拿掉小孩......)

這部片在當時和"教父"一同角逐奧斯卡

雖然最佳影片由教父拿下

但是酒店卻囊括了最佳女主角、最佳導演、最佳男配角等八項獎

順帶一提女主角Liza Minnelli 的爸爸是執導

"花都舞影"(A American in Paris)這部歌舞劇先驅的 文生˙明尼利

媽媽是米高梅紅旦,演出綠野仙蹤小女孩桃樂絲的茱蒂˙葛蘭!

而酒店的主持人---那個陰陽怪氣亦正亦邪的主持人Emcee (MC)

是由後來成為百老匯中超級巨星的Joel Grey所飾演

他的女兒Jennifer Grey在熱舞十七(Dirty Dancing)中擔任女主角

和已逝的派翠克史華茲(第六感生死戀的男主角Sam)大演對手戲

Joel Grey目前仍活躍於百老匯中,在當今最紅的邪惡女巫(Wicked)中演出呢!

來聽聽這首在光亮角落中唱出人生耽歡貪戀癡迷紅塵的歌曲吧!

(歌詞是我自己翻的....呵呵^ ^|||請海涵)

What good is sitting alone in your room?         獨自一人枯坐在房裡有什麼好處?
Come hear the music play.                           來這兒聽樂曲演奏吧
Life is a Cabaret, old chum,                         人生彷彿一場夜總會 我的老友
Come to the Cabaret.                                 來上上夜總會吧

Put down the knitting,                                放下你手中的女紅
The book and the broom.                             書籍和掃帚
Time for a holiday.                                     該是渡渡假的時候啦
Life is Cabaret, old chum,                            人生彷彿場夜總會 我的老友
Come to the Cabaret.                                 來上上夜總會


Come taste the wine,                                  來品嚐美酒 
Come hear the band.                                   來聽樂隊演奏
Come blow your horn,                                  吹響你的號角
Start celebrating;                                      開始大肆慶祝一番
Right this way,                                          請往這邊走
Your table's waiting                                    你的桌子已經準備好了

No use permitting                                       別讓什麼命運的先知
some prophet of doom
To wipe every smile away.                            抹去了你臉上的笑容
Life is a Cabaret, old chum,                          人生彷彿夜總會 我的老友
Come to the Cabaret!                                  來上上夜總會

I used to have a girlfriend                             我以前有個叫艾兒喜的朋友
known as Elsie
With whom I shared                                     我和她在卻爾西分租了
Four sordid rooms in Chelsea                          四個骯髒的房間

She wasn't what you'd call                            她不是那種你會稱之為
A blushing flower...                                     "害羞的小東西"的女子
As a matter of fact                                     事實上
She rented by the hour.                               她將自己的身體按時計酬出租呢!

The day she died the neighbors                     在她臨終的那日
came to snicker:                                        鄰居們帶著竊笑前來
"Well, thats what comes                              "看吧,那就是嗑太多藥
from to much pills and liquor."                       和酗酒過度的下場"

But when I saw her laid out like a Queen          但是在我眼中的她卻橫躺得像個女王
She was the happiest...corpse...                    這是我見過最快樂的屍首了
I'd ever seen.

I think of Elsie to this very day.                    直到今日我仍無法忘記艾兒喜
I'd remember how'd she turn to me and say:     和她是如何轉身向我說
"What good is sitting alone in your room?         "獨自一人枯坐在房裡有什麼好處?
Come hear the music play.                            來這兒聽樂曲演奏吧
Life is a Cabaret, old chum,                          人生彷彿夜總會 我的老友
Come to the Cabaret."                                 來上上夜總會吧"

And as for me,                                          而至於我呢
I made up my mind back in Chelsea,                我早在卻爾西就打定主意
When I go, I'm going like Elsie.                      當我死去時,也要像艾兒喜一樣

Start by admitting                                      自我們降臨世間
From cradle to tomb                                    從搖籃到墳墓
Isn't that long a stay                                  這可真是段長久的旅途對吧
Life is a Cabaret, old chum,                          人生彷彿一間夜總會 我的老友
Only a Cabaret, old chum,                            不過就是間夜總會嘛 我的老友
And I love a Cabaret!                                  而我啊~深深愛著夜總會

創作者介紹

這個大嬸不心機

這裡是 楊伊湄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話